1 00:00:23,312 --> 00:00:24,382 Hae-Sung ? 2 00:00:26,912 --> 00:00:27,912 Est-ce que tu me connais? 3 00:00:29,242 --> 00:00:31,288 Oui, je m'appelle Hae Sung. Je m'appelle Sung Hae Sung. 4 00:00:31,312 --> 00:00:33,552 Tu me connais, n'est-ce pas ? Comment me connais-tu ? 5 00:00:35,342 --> 00:00:36,822 Même ta voix ressemble à la sienne. 6 00:00:40,612 --> 00:00:43,182 - Tout va bien, Officier ? - Ne t'approche pas. 7 00:00:46,812 --> 00:00:49,682 Shin Ho Bang ? Ho Bang de la première classe ? 8 00:00:50,342 --> 00:00:52,082 Votre surnom était Anpanman. Est-ce que tu? 9 00:00:52,442 --> 00:00:53,442 Ho Bang. 10 00:00:54,142 --> 00:00:55,781 - S'en aller. - Ho Bang. C'est moi, Hae Sung. 11 00:00:55,782 --> 00:00:57,542 Ne vous approchez pas ! Éloigne-toi de moi. 12 00:00:57,712 --> 00:00:59,632 Ho Bang, peux-tu s'il te plaît dis-moi ce qui se passe ? 13 00:01:00,012 --> 00:01:01,012 Mon Dieu... 14 00:01:05,212 --> 00:01:07,882 Ho Bang, Ho Bang. Ho Bang, réveille-toi. 15 00:01:07,982 --> 00:01:08,982 Ho Bang ! 16 00:01:19,542 --> 00:01:22,082 (Épisode 2) 17 00:01:37,142 --> 00:01:38,212 Jung a gagné ! 18 00:01:38,782 --> 00:01:41,318 Que fais-tu en ce moment? Êtes-vous caresser ces légumes ou quoi ? 19 00:01:41,342 --> 00:01:42,482 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 20 00:01:42,812 --> 00:01:44,312 Oui, chef. Je suis désolé. 21 00:01:58,642 --> 00:01:59,642 Jung Won. 22 00:02:02,112 --> 00:02:04,082 Il y a deux gars qui sont là pour vous voir. 23 00:02:07,612 --> 00:02:09,112 - Deux gars ? - Oui. 24 00:02:11,282 --> 00:02:13,582 Bientôt Ji, dis-leur que tu je ne m'ai pas vu aujourd'hui. 25 00:02:26,812 --> 00:02:27,812 Que dois-je faire? 26 00:02:34,742 --> 00:02:36,312 (Mélange de pâte à frire pour poulet) 27 00:02:56,542 --> 00:02:58,823 Ne t'ai-je pas dit qu'elle le ferait essayer de s'échapper par là ? 28 00:02:59,212 --> 00:03:00,788 C'est pourquoi tu dois apprendre de moi. 29 00:03:00,812 --> 00:03:02,258 Patron, vous êtes incroyable. 30 00:03:02,282 --> 00:03:03,382 Comment saviez-vous... 31 00:03:15,912 --> 00:03:17,082 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 32 00:03:17,942 --> 00:03:18,942 Oui. 33 00:03:24,512 --> 00:03:25,512 Merci. 34 00:03:26,912 --> 00:03:27,912 Mme Jung Jung Won ? 35 00:03:28,042 --> 00:03:30,312 - Oui. - Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? 36 00:03:30,712 --> 00:03:34,858 Ne t'ai-je pas dit de toujours garder ton téléphone est allumé et tu réponds à mes appels ? 37 00:03:34,882 --> 00:03:36,602 Je n'évitais pas intentionnellement vos appels. 38 00:03:37,042 --> 00:03:39,012 J'ai laissé mon sac à main dans le bus. 39 00:03:39,212 --> 00:03:41,142 Mon téléphone était dans ce sac à main. 40 00:03:41,512 --> 00:03:43,682 Mon Dieu, pourquoi faut-il que ce soit Jung Won ? 41 00:03:43,882 --> 00:03:46,711 J'ai même travaillé à temps partiel en tant qu'aide-cuisinier... 42 00:03:46,712 --> 00:03:49,682 dans un bar à vin après mon travail ici pour que je puisse te rembourser, 43 00:03:49,912 --> 00:03:53,382 mais le propriétaire de ce bar s'est enfui sans me payer. 44 00:03:53,612 --> 00:03:54,612 Je suis sérieux. 45 00:03:54,712 --> 00:03:57,012 Même ainsi, vous ne pouvez pas avoir trois mois de retard. 46 00:03:57,542 --> 00:03:58,622 Dois-je vous donner une leçon ? 47 00:03:59,182 --> 00:04:00,242 Je suis vraiment désolé. 48 00:04:00,612 --> 00:04:02,718 Je te rembourserai bientôt. je serai je suis sûr de vous rembourser très bientôt. 49 00:04:02,742 --> 00:04:04,942 Que fais-tu? Tenez-vous droit ! 50 00:04:11,312 --> 00:04:12,382 Tu es vraiment quelque chose. 51 00:04:12,812 --> 00:04:14,292 C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous libérer de vos dettes. 52 00:04:15,112 --> 00:04:16,112 Écoutez. 53 00:04:16,442 --> 00:04:18,258 Envoyez-moi les intérêts pour les trois derniers mois. 54 00:04:18,282 --> 00:04:22,182 Si tu ne le fais pas, j'y vais pour emménager chez vous. 55 00:04:23,882 --> 00:04:24,912 Où est passé ce punk ? 56 00:04:26,682 --> 00:04:27,722 (Départs internationaux) 57 00:04:34,082 --> 00:04:36,182 Bonjour, où volez-vous aujourd'hui ? 58 00:04:36,612 --> 00:04:37,612 Paris. 59 00:04:40,452 --> 00:04:43,512 Le chef Cha Min Joon doit être dans l'avion maintenant. 60 00:04:44,182 --> 00:04:46,582 Tant mieux pour lui. Je suis jaloux ! 61 00:04:49,282 --> 00:04:51,451 Quand il retourne en Corée dans deux ans... 62 00:04:51,452 --> 00:04:53,852 après avoir acquis plus d'expérience à Paris, il sera probablement... 63 00:04:54,412 --> 00:04:55,732 considéré comme le meilleur chef de Corée. 64 00:04:57,142 --> 00:04:59,982 Je ne peux m'empêcher de l'envier même même si nous sommes frères jurés. 65 00:05:01,812 --> 00:05:06,012 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui c'était mon premier jour ici en tant que remplaçant. 66 00:05:06,182 --> 00:05:08,688 Je pense que tout s'est passé en douceur grâce à votre aide. 67 00:05:08,712 --> 00:05:11,212 Merci pour tout votre travail acharné. Applaudissons-nous les uns les autres. 68 00:05:28,342 --> 00:05:29,382 Mes jambes me faisaient tellement mal. 69 00:05:35,842 --> 00:05:36,912 Ce type... 70 00:05:46,242 --> 00:05:47,412 - C'est bon ? - Oui c'est le cas. 71 00:05:58,042 --> 00:05:59,682 Il est propriétaire du restaurant dans lequel travaille Jung Won. 72 00:06:00,512 --> 00:06:01,782 Pourquoi est-il ici... 73 00:06:04,742 --> 00:06:05,812 Oh, mon Dieu. 74 00:06:06,212 --> 00:06:08,282 Incroyable. C’est une très grande nouvelle. 75 00:06:20,512 --> 00:06:21,512 M. Cha. 76 00:06:23,612 --> 00:06:24,612 Hé. 77 00:06:27,842 --> 00:06:30,742 Je pensais que je devrais juste venir chez toi endroit parce que votre téléphone était éteint. 78 00:06:33,212 --> 00:06:36,182 J'ai eu ton adresse du carnet d'adresses des employés. 79 00:06:37,582 --> 00:06:39,942 Eh bien, je n'ai pas mon téléphone pour le moment. 80 00:06:40,682 --> 00:06:43,612 Au fait, pourquoi êtes-vous ici, M. Cha ? 81 00:06:43,712 --> 00:06:44,752 Tu ne devrais pas être à Paris ? 82 00:06:46,112 --> 00:06:47,618 J'ai renoncé à y aller. 83 00:06:47,642 --> 00:06:48,642 Pardonne-moi ? 84 00:06:49,212 --> 00:06:50,212 Pourquoi? 85 00:06:50,213 --> 00:06:54,082 Eh bien, je ne pouvais pas y aller parce que J'étais anxieux et inquiet. 86 00:06:55,312 --> 00:06:56,542 J'ai donc décidé de rester. 87 00:06:59,042 --> 00:07:00,112 C'est vrai, le restaurant. 88 00:07:01,182 --> 00:07:04,912 Je suppose que tu vas t'inquiéter à ce sujet si vous êtes absent. 89 00:07:13,042 --> 00:07:15,882 C'est exact. C'est pourquoi tu devons faire un meilleur travail. 90 00:07:16,242 --> 00:07:17,682 Vous ne vous améliorez pas du tout. 91 00:07:18,012 --> 00:07:21,482 Tu ne devrais pas t'être amélioré maintenant même si tu n'as pas le talent ? 92 00:07:26,282 --> 00:07:28,012 Je suis désolé, chef. 93 00:07:31,312 --> 00:07:33,642 Entrez. Je vous verrai demain au restaurant. 94 00:07:34,312 --> 00:07:35,312 D'accord. 95 00:07:40,112 --> 00:07:41,112 Désolé? 96 00:07:55,712 --> 00:07:56,712 Jin Joo. 97 00:07:57,612 --> 00:07:58,612 Incroyable. 98 00:08:01,982 --> 00:08:03,082 Jung Won, Jung Won. 99 00:08:03,242 --> 00:08:04,281 Quoi? 100 00:08:04,282 --> 00:08:07,082 Jung Won, tu devrais rester vraiment concentré à partir de maintenant. 101 00:08:07,182 --> 00:08:09,141 Vous avez pratiquement gagné à la loterie. 102 00:08:09,142 --> 00:08:11,582 En gros, ton patron vous vient de le proposer. 103 00:08:11,682 --> 00:08:14,682 Il a renoncé à un projet plus réussi futur et est venu vers vous. 104 00:08:17,412 --> 00:08:19,858 Je dois dire qu'il est tellement cool. 105 00:08:19,882 --> 00:08:21,611 - Mon Dieu. Hé! - Quoi? 106 00:08:21,612 --> 00:08:23,942 Ce n’était rien de tout cela. Réveillez-vous, voulez-vous ? 107 00:08:24,082 --> 00:08:25,812 C'est toi qui as besoin de te réveiller. 108 00:08:25,912 --> 00:08:27,611 Il vient de vous avouer ses sentiments. 109 00:08:27,612 --> 00:08:30,412 Il a dit qu'il ne pouvait pas aller à Paris parce qu'il s'inquiétait pour toi. 110 00:08:31,242 --> 00:08:33,442 C'était fou. Il avait même l’air si fringant. 111 00:08:35,552 --> 00:08:36,982 Je dois aller à Chungho. 112 00:08:37,242 --> 00:08:38,362 Pourquoi faut-il y aller ? 113 00:08:41,212 --> 00:08:43,212 Vous n'y êtes pas allé l'après-midi ? 114 00:08:44,312 --> 00:08:47,111 Hé, tu sais au moins comment c'était dur pour moi... 115 00:08:47,112 --> 00:08:49,412 pour être sûr que vous ne les avez pas croisés ? 116 00:08:53,052 --> 00:08:55,312 J'ai oublié mon sac dans le bus express. 117 00:08:56,052 --> 00:08:58,082 Tu es incroyable. 118 00:09:00,582 --> 00:09:01,941 Mais pourquoi est-ce à Chungho ? 119 00:09:01,942 --> 00:09:04,712 Il y a eu un problème de communication et le sac a été renvoyé à Chungho. 120 00:09:05,112 --> 00:09:08,782 Je suis venu ici parce que ton téléphone était éteint et j'étais inquiet. 121 00:09:09,212 --> 00:09:12,941 Mais nettoyez votre maison de temps en temps. 122 00:09:12,942 --> 00:09:14,281 C'est quoi ce gâchis ? 123 00:09:14,282 --> 00:09:16,442 Je pense avoir vu Hae Sung dans Chungho cet après-midi. 124 00:09:17,082 --> 00:09:18,082 Jung Won. 125 00:09:18,912 --> 00:09:20,442 Tu devrais déjà arrêter. 126 00:09:20,882 --> 00:09:22,782 Cela fait maintenant 12 ans. 127 00:09:23,082 --> 00:09:25,082 Vous avez traversé le Cycle du zodiaque chinois une fois. 128 00:09:25,482 --> 00:09:26,512 Assez, c'est assez. 129 00:09:26,812 --> 00:09:30,182 Je dis juste. Je ne peux même pas parler maintenant ? 130 00:09:31,842 --> 00:09:33,722 N'attendez pas si vous êtes passer la nuit ici. 131 00:09:34,912 --> 00:09:37,881 Quoi qu'il en soit, ton patron vient juste t'a avoué son amour. 132 00:09:37,882 --> 00:09:39,882 Assurez-vous de faire quelque chose à propos de ça, d'accord ? 133 00:09:40,212 --> 00:09:41,382 M'as-tu entendu ? 134 00:10:02,312 --> 00:10:04,112 - Où est Jung Won ? - Quoi? 135 00:10:05,182 --> 00:10:07,642 Où vit Jung Won ? 136 00:10:08,482 --> 00:10:09,882 Est-ce qu'elle va bien ? Que fait-elle maintenant ? 137 00:10:11,142 --> 00:10:13,742 Je ne sais pas. 138 00:10:14,382 --> 00:10:15,712 Nous ne sommes pas en contact. 139 00:10:17,442 --> 00:10:19,282 Pourquoi pas? Pourquoi donc? 140 00:10:19,582 --> 00:10:21,312 Pourquoi Jung Won et vous avez perdu contact ? 141 00:10:22,052 --> 00:10:24,882 Cela arrive dans la vie. Je suis désolé. 142 00:10:25,642 --> 00:10:28,442 Mais 12 ans se sont déjà écoulés. 143 00:10:32,552 --> 00:10:33,612 Vraiment? 144 00:10:36,112 --> 00:10:37,242 Hae Sung, 145 00:10:39,312 --> 00:10:40,482 n'est-ce pas... 146 00:10:41,382 --> 00:10:42,702 tu te souviens de quelque chose à propos de cette journée ? 147 00:10:44,512 --> 00:10:46,458 Pourquoi pas ? Je me souviens de tout. 148 00:10:46,482 --> 00:10:47,512 Tu fais? 149 00:10:48,082 --> 00:10:49,412 De quoi te souviens-tu ? 150 00:10:57,882 --> 00:10:58,882 D'accord. 151 00:11:04,382 --> 00:11:05,912 Mon Dieu, c'est incroyable. 152 00:11:08,242 --> 00:11:09,282 D'accord. 153 00:11:10,482 --> 00:11:11,742 Tout est fait. 154 00:11:12,412 --> 00:11:13,442 Ta-da. 155 00:11:16,442 --> 00:11:18,282 Les gars, mangeons ! 156 00:11:20,612 --> 00:11:22,781 Ce ragoût de tofu n'a-t-il pas l'air savoureux ? 157 00:11:22,782 --> 00:11:26,212 Oui, c'est le cas. Tu l'as très bien cuisiné. 158 00:11:26,882 --> 00:11:29,311 Grand-mère, je pense faire kimchi de jeunes radis ce samedi. 159 00:11:29,312 --> 00:11:30,312 Faisons ça. 160 00:11:30,812 --> 00:11:33,282 Je vais fermer la boulette restaurant et acheter des jeunes radis. 161 00:11:33,542 --> 00:11:35,141 Pourquoi ne le faisons-nous pas ensemble ? 162 00:11:35,142 --> 00:11:36,182 Allons. 163 00:11:37,912 --> 00:11:38,981 Je vais à l'école. 164 00:11:38,982 --> 00:11:40,082 Certainement pas. 165 00:11:40,842 --> 00:11:43,088 Vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner. Où vas-tu? 166 00:11:43,112 --> 00:11:44,611 Tu ne peux pas y aller si tu ne le fais pas terminez votre petit-déjeuner. 167 00:11:44,612 --> 00:11:45,811 - Voici. - Asseyez-vous. 168 00:11:45,812 --> 00:11:46,912 Asseyez-vous. 169 00:11:47,442 --> 00:11:48,981 Pourquoi harcelez-vous autant ? 170 00:11:48,982 --> 00:11:50,312 Tu devrais prendre ton petit-déjeuner. 171 00:11:51,182 --> 00:11:53,712 Jeune juin. Hae Chul. Que fais-tu? Prenons le petit déjeuner. 172 00:11:55,512 --> 00:11:57,581 - Hae Sung. - Oui? 173 00:11:57,582 --> 00:11:58,641 Relève mes cheveux pour moi. 174 00:11:58,642 --> 00:12:00,041 - Tu veux que je le mette en place ? - Oui. 175 00:12:00,042 --> 00:12:01,642 Young In, relève les cheveux de Soo Ji pour elle. 176 00:12:03,082 --> 00:12:04,911 - Donne-le-moi. - Non, je ne peux pas. 177 00:12:04,912 --> 00:12:06,512 Hae Sung doit le faire pour moi. 178 00:12:07,712 --> 00:12:08,712 Pourquoi devrais-je ? 179 00:12:08,713 --> 00:12:10,681 Quand vous le faites, c'est serré et agréable. 180 00:12:10,682 --> 00:12:13,441 Vraiment? je devrais le mettre à ta place si tu le dis. 181 00:12:13,442 --> 00:12:14,582 En retour, donne-moi un baiser. 182 00:12:16,282 --> 00:12:17,282 Allez. 183 00:12:20,312 --> 00:12:22,432 - D'accord. Venez ici. Laissez-moi le mettre en place. - J'ai tellement faim. 184 00:12:24,112 --> 00:12:26,582 Hae Sung, je vais embrasser Hong Na Ra. 185 00:12:29,982 --> 00:12:34,282 Hé, Hae Chul, on peut en parler ça quand on s'endort la nuit. 186 00:12:34,382 --> 00:12:35,582 C'est bon. 187 00:12:36,212 --> 00:12:38,788 Je vais lui demander de me rencontrer au fond de la cafétéria... 188 00:12:38,812 --> 00:12:41,212 et dis-lui ce que je ressens. Après cela, 189 00:12:42,982 --> 00:12:43,982 Je vais l'embrasser. 190 00:12:43,983 --> 00:12:45,982 Ne l'embrassez pas sans lui dire. 191 00:12:46,142 --> 00:12:47,718 Les filles n'aiment pas ça. 192 00:12:47,742 --> 00:12:51,642 Pourquoi tu parles de baiser le matin ? C'est embarrassant. 193 00:12:51,842 --> 00:12:54,211 Elle a raison. Soo Ji, vas-y et prenez votre petit-déjeuner. 194 00:12:54,212 --> 00:12:55,212 D'accord. 195 00:12:56,312 --> 00:13:00,312 Bref, Hae Chul, ne dérange pas les filles, d'accord ? 196 00:13:00,682 --> 00:13:03,612 N'oblige pas ton professeur à me le demander je suis venu à l'école à cause de toi. 197 00:13:03,842 --> 00:13:05,558 Tu comprends ce que je suis on en parle, non ? 198 00:13:05,582 --> 00:13:06,882 J'ai compris. 199 00:13:06,982 --> 00:13:07,982 D'accord. 200 00:13:08,642 --> 00:13:12,042 C'est vrai, Young Jun. Pourquoi n'es-tu pas tu prends ton petit-déjeuner, jeune Jun ? 201 00:13:12,282 --> 00:13:14,122 Le jeune Jun est allé à l'école tôt le matin. 202 00:13:15,412 --> 00:13:19,182 Il étudie trop dur. C'est va le rendre malade. 203 00:13:19,682 --> 00:13:22,482 Je pense qu'il est arrivé tard hier soir aussi. 204 00:13:23,812 --> 00:13:24,912 Oh cher. 205 00:13:25,142 --> 00:13:28,412 Ne penses-tu pas que Young Jun, le premier dans la classe, sera-t-il médecin ? 206 00:13:28,782 --> 00:13:31,282 Bien sûr qu’il le sera. 207 00:13:32,412 --> 00:13:33,412 C'est exact. 208 00:13:36,282 --> 00:13:37,982 Jung Won est là. 209 00:13:41,682 --> 00:13:42,982 Elle est arrivée tôt aujourd'hui. 210 00:13:43,312 --> 00:13:46,182 Les filles n'aiment pas quand les garçons s'embrassent sans leur dire au préalable. 211 00:13:49,142 --> 00:13:51,082 Oh, mon garçon. Comme c'est embarrassant ! 212 00:13:51,812 --> 00:13:52,981 N'est-ce pas, grand-mère ? 213 00:13:52,982 --> 00:13:54,588 Oui c'est le cas. 214 00:13:54,612 --> 00:13:55,642 C'est embarrassant. 215 00:13:56,642 --> 00:13:57,712 Allez. Dévorer. 216 00:14:04,942 --> 00:14:07,042 Hae Sung, joyeux anniversaire. 217 00:14:08,912 --> 00:14:10,942 Mon Dieu, j'ai la chair de poule. 218 00:14:15,742 --> 00:14:17,912 Hé, joyeux anniversaire. 219 00:14:19,142 --> 00:14:20,142 J'ai gagné. 220 00:14:21,782 --> 00:14:22,782 Venez ici. 221 00:14:23,612 --> 00:14:26,381 Ce n'était pas juste, espèce d'idiot. Vous ne pouvez pas faire ça. 222 00:14:26,382 --> 00:14:28,222 Qui t'a dit de te lever là, avec ton poing levé ? 223 00:14:30,712 --> 00:14:32,432 Je vais laisser tomber puisque c'est ton anniversaire. 224 00:14:32,812 --> 00:14:33,942 Attendez. 225 00:15:11,312 --> 00:15:12,592 Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? 226 00:15:13,742 --> 00:15:15,342 J'ai mangé un ragoût de tofu et des saucisses sautées. 227 00:15:16,582 --> 00:15:18,912 Bon Dieu, il ne le fait même pas je sais que c'est son anniversaire. 228 00:15:20,612 --> 00:15:22,758 Avez-vous cuisiné les accompagnements ? 229 00:15:22,782 --> 00:15:26,382 Bien sûr que je l’ai fait, et je devrais le faire. Je suis un chef prometteur. 230 00:15:26,942 --> 00:15:29,258 Hé, ils étaient incroyables. 231 00:15:29,282 --> 00:15:31,912 Grand-mère et les enfants a dit qu'ils étaient incroyables. 232 00:15:32,482 --> 00:15:33,782 Je parie qu'ils étaient savoureux. 233 00:15:38,112 --> 00:15:39,142 Qu'est ce que c'est? 234 00:15:39,312 --> 00:15:41,512 C'est pour Young Jun. 235 00:15:41,612 --> 00:15:43,542 Il est allé à l'école sans prendre son petit déjeuner. 236 00:15:44,582 --> 00:15:47,212 On dirait que Young Jun est là le centre de votre famille. 237 00:15:47,742 --> 00:15:49,212 Il est le premier de sa classe. 238 00:15:49,412 --> 00:15:51,693 L'année prochaine, il sera senior. Je dois m'occuper de lui. 239 00:15:53,112 --> 00:15:55,082 Tu es le senior maintenant. 240 00:15:58,112 --> 00:16:00,312 Jung Won, qu'en penses-tu ? 241 00:16:00,812 --> 00:16:01,812 À propos de quoi? 242 00:16:02,612 --> 00:16:05,282 Je pense qu'aujourd'hui, les gens ont leur premier baiser assez tôt. 243 00:16:06,812 --> 00:16:07,982 Tu es tellement sale d'esprit. 244 00:16:12,712 --> 00:16:13,782 Hae Sung! 245 00:16:14,612 --> 00:16:15,642 Jung Hae-Sung ! 246 00:16:16,012 --> 00:16:17,012 Ho Bang ! 247 00:16:18,682 --> 00:16:19,712 Mon Dieu, il fait chaud. 248 00:16:20,242 --> 00:16:22,382 - C'est Jung Won ? - Oui. 249 00:16:23,482 --> 00:16:25,582 - Allons-y. - D'accord. 250 00:16:43,612 --> 00:16:45,652 Tu ne vas pas prendre l'examen d'entrée à l'université ? 251 00:16:46,282 --> 00:16:49,018 Non, j'ai même choisi l'école de cuisine. 252 00:16:49,042 --> 00:16:51,482 Pourquoi tu ne vas pas le prendre ? Vos notes sont assez bonnes. 253 00:16:51,682 --> 00:16:53,562 Tu as dit que tu voulais aller à la faculté de droit avant. 254 00:16:55,412 --> 00:16:57,182 J'ai enfin trouvé ma vocation. 255 00:16:57,412 --> 00:16:59,042 J'adore cuisiner. 256 00:16:59,942 --> 00:17:01,012 Menteur. 257 00:17:01,982 --> 00:17:05,112 Tu n'iras pas à l'université parce que vous ne pouvez pas payer les frais de scolarité. 258 00:17:06,752 --> 00:17:08,882 Vous souhaitez soutenir votre frères et sœurs... 259 00:17:09,412 --> 00:17:12,112 pour qu'ils n'aient pas à le faire s'inquiéter de leurs frais de scolarité. 260 00:17:12,442 --> 00:17:13,882 Votre vie n'est-elle pas importante ? 261 00:17:14,482 --> 00:17:16,082 Tu penses que tu ne regretteras pas plus tard ? 262 00:17:17,212 --> 00:17:20,212 Je ne vais pas à l'école culinaire parce que je n'ai pas d'autres options. 263 00:17:20,752 --> 00:17:22,542 J'ai un nouveau rêve. 264 00:17:23,082 --> 00:17:24,602 Je vais ouvrir un grand restaurant. 265 00:17:24,782 --> 00:17:27,711 Je vais être le propriétaire du grand restaurant pour que ma grand-mère... 266 00:17:27,712 --> 00:17:29,082 et les enfants peuvent avoir une belle vie. 267 00:17:29,642 --> 00:17:32,712 Jung Won, tu devrais venir. je vais vous donner beaucoup de nourriture gratuite. 268 00:17:32,942 --> 00:17:34,442 Je n'irai pas dans ce restaurant. 269 00:17:46,012 --> 00:17:47,012 Bonjour, Jung Won. 270 00:17:47,842 --> 00:17:49,311 Salut, Dong Hyun. 271 00:17:49,312 --> 00:17:50,832 - Tu attends quelqu'un ? - Quoi? 272 00:17:51,312 --> 00:17:52,312 Non. 273 00:17:57,782 --> 00:18:00,582 Attendez. C'est Jung Won et son responsable de classe d'art. 274 00:18:01,312 --> 00:18:02,312 Responsable de classe d'art ? 275 00:18:02,313 --> 00:18:04,541 Il va au même art cours avec Jung Won. 276 00:18:04,542 --> 00:18:05,582 Vous ne le saviez pas ? 277 00:18:07,142 --> 00:18:08,142 Dois-je le savoir ? 278 00:18:08,143 --> 00:18:10,912 J'ai trouvé un bon restaurant. Pourquoi on n'y va pas ensemble ? 279 00:18:11,112 --> 00:18:14,142 Hé, je l'ai entendu de mes amis qui fréquentent le même cours d'art. 280 00:18:14,252 --> 00:18:17,212 Apparemment, il aime Jung Won. 281 00:18:17,582 --> 00:18:19,042 Il l'aime beaucoup. 282 00:18:20,042 --> 00:18:21,762 Ils forment un joli couple. Il n'est pas si mauvais. 283 00:18:23,182 --> 00:18:25,282 Je dois y aller, Hae Sung. J'y vais. 284 00:18:26,812 --> 00:18:28,311 - Je vais y aller. - D'accord. Au revoir. 285 00:18:28,312 --> 00:18:29,382 À plus tard. 286 00:18:37,252 --> 00:18:39,052 Continuez simplement à dessiner des images à votre cours d'art. 287 00:18:48,882 --> 00:18:49,882 Tu es toujours là. 288 00:18:49,883 --> 00:18:51,542 Je vais sauter mon cours d'art aujourd'hui. 289 00:18:51,712 --> 00:18:52,958 Allez-vous travailler votre quart de travail? 290 00:18:52,982 --> 00:18:53,982 Je ne peux pas l'ignorer. 291 00:18:57,912 --> 00:19:00,312 Je dois aller chez Young Jun en classe d’abord. Je vais y aller. 292 00:19:05,482 --> 00:19:06,562 Quel est le problème avec lui ? 293 00:19:20,542 --> 00:19:22,312 Salut, Soo Ho. 294 00:19:22,512 --> 00:19:24,642 Est-ce que Young Jun est à l’intérieur ? Sung Young Jun. 295 00:19:25,042 --> 00:19:26,082 Je suis son frère. 296 00:19:27,442 --> 00:19:28,442 Oui je sais. 297 00:19:29,712 --> 00:19:31,642 Le jeune Jun est maintenant... 298 00:19:32,612 --> 00:19:33,732 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 299 00:19:36,412 --> 00:19:37,412 Le jeune Jun. 300 00:19:48,012 --> 00:19:50,312 Laisse-moi voir. Montre-moi ton visage. 301 00:19:59,752 --> 00:20:00,752 Qui t'a fait ça ? 302 00:20:01,612 --> 00:20:02,612 Qui est-ce? 303 00:20:03,712 --> 00:20:04,712 Dites-moi. 304 00:20:06,382 --> 00:20:07,712 J'ai entendu dire que ce n'était pas une bagarre. 305 00:20:08,752 --> 00:20:10,312 J'ai entendu dire que tu avais été battu. 306 00:20:10,542 --> 00:20:12,642 Qui t'a frappé comme ça ? Dis-moi juste. 307 00:20:12,912 --> 00:20:14,412 Je ne veux pas causer de problèmes. 308 00:20:15,882 --> 00:20:17,911 Je dois étudier pour l'examen, alors laisse-moi tranquille maintenant. 309 00:20:17,912 --> 00:20:18,912 Hé, espèce de gamin. 310 00:20:19,412 --> 00:20:22,112 Vous avez été battu. Comment puis-je laisser il glisse comme ton grand frère ? 311 00:20:22,312 --> 00:20:23,682 Qui t'a fait ça ? 312 00:20:26,752 --> 00:20:29,482 Est-ce que tu es comme ça parce que tu tu veux agir comme un grand frère ? 313 00:20:39,252 --> 00:20:41,182 Salut, jeune Jun. 314 00:20:41,712 --> 00:20:42,712 Oui. 315 00:20:43,482 --> 00:20:45,252 Cela s'est produit parce que tu es mon grand frère. 316 00:20:47,182 --> 00:20:50,012 Il n'y a pas d'autre raison. j'ai eu battu parce que tu es mon frère, 317 00:20:51,282 --> 00:20:52,482 parce que tu es mon grand frère. 318 00:20:53,182 --> 00:20:55,412 Grâce à toi ! Tout est de ta faute. 319 00:20:59,112 --> 00:21:00,112 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 320 00:21:20,842 --> 00:21:22,712 (Anniversaire, Hae Sung, mannequin) 321 00:21:25,382 --> 00:21:26,511 Hé, Hae Sung! 322 00:21:26,512 --> 00:21:27,512 Regardez ça. 323 00:21:27,982 --> 00:21:28,982 Mon Dieu. 324 00:21:30,082 --> 00:21:31,512 Hé, hé. 325 00:21:38,212 --> 00:21:39,212 Yang Jung Chul. 326 00:21:47,812 --> 00:21:49,881 - Hé, Hae Sung ! - Hé, casse-toi ! 327 00:21:49,882 --> 00:21:50,912 Venez ici. 328 00:21:52,712 --> 00:21:53,712 Venez ici. 329 00:21:53,912 --> 00:21:56,482 Espèce de connard. Pourquoi as-tu faire ça à mon frère ? 330 00:21:56,612 --> 00:21:58,541 - Je vais te donner une leçon ! - Hé, calme-toi. 331 00:21:58,542 --> 00:21:59,582 Sung Hae Sung. 332 00:22:00,242 --> 00:22:02,288 Tu aurais dû être comme ça il y a longtemps. 333 00:22:02,312 --> 00:22:05,158 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous tous énervés parce que ton frère a été battu ? 334 00:22:05,182 --> 00:22:06,711 Espèce de connard. Je vais vraiment te tuer ! 335 00:22:06,712 --> 00:22:07,981 - Ne le faites pas. - Lâcher! 336 00:22:07,982 --> 00:22:09,312 C'est ça l'esprit, espèce d'imbécile. 337 00:22:09,412 --> 00:22:12,312 Je t'ai demandé beaucoup de confrontation fois, mais tu as continué à m'éviter. 338 00:22:12,442 --> 00:22:14,322 J'ai entendu dire que tu es le meilleur combattant dans cette école. 339 00:22:14,942 --> 00:22:16,582 Je ne sais pas vraiment parce que je suis nouveau ici. 340 00:22:16,912 --> 00:22:18,888 Est-ce ainsi? Ensuite, je t'apprendrai. 341 00:22:18,912 --> 00:22:20,688 - Pourquoi n'étais-tu pas comme ça avant ? - Hé, non. 342 00:22:20,712 --> 00:22:22,618 - Calme-toi. - Mon Dieu, ton pauvre petit frère. 343 00:22:22,642 --> 00:22:25,412 - Ne fais pas ça ! - Il s'est fait tabasser à cause de toi. 344 00:22:26,912 --> 00:22:28,612 Hé, ton frère... 345 00:22:29,112 --> 00:22:30,712 j'ai dû penser que c'était injuste. Il a pleuré. 346 00:22:30,912 --> 00:22:33,182 J'ai entendu dire que vous deux ne sont pas vraiment frères. 347 00:22:37,882 --> 00:22:38,912 Vous... 348 00:22:40,112 --> 00:22:42,511 - Je vais vraiment te tuer aujourd'hui ! - Hé, ne fais pas ça. 349 00:22:42,512 --> 00:22:44,241 - Lâcher! Lâche-moi ! - Hae Sung, s'il te plaît. 350 00:22:44,242 --> 00:22:45,281 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Lâcher. 351 00:22:45,282 --> 00:22:47,411 - Lâche-moi. - D'accord. Choisissons un jour. 352 00:22:47,412 --> 00:22:48,412 J'ai dit lâche prise ! 353 00:22:55,642 --> 00:22:58,912 Vous avez été suspendu l'année dernière à cause du combat que vous avez eu. 354 00:22:59,982 --> 00:23:02,388 Ignorez-le même s'il vous provoque. 355 00:23:02,412 --> 00:23:05,132 Les vacances d'été vont bientôt commencer, et nous obtiendrons notre diplôme peu de temps après. 356 00:23:05,742 --> 00:23:07,712 Je me suis énervé parce qu'il a frappé Young Jun. 357 00:23:08,912 --> 00:23:11,312 Mon Dieu, j'y pense ça me rend fou aussi. 358 00:23:11,612 --> 00:23:12,642 Quel connard. 359 00:23:13,712 --> 00:23:15,042 Je suis tellement en colère. 360 00:23:15,382 --> 00:23:18,441 Je dois faire quelque chose à ce sujet. Je vais lui arracher tous les cheveux... 361 00:23:18,442 --> 00:23:20,762 et donne-lui un coup de pied fort dans son truc pour le rendre stérile. 362 00:23:21,442 --> 00:23:23,282 - Je vais donner une leçon à ce punk... - Hé. 363 00:23:28,412 --> 00:23:31,282 Très bien, je ne me battrai pas. Je vais juste l'éviter. 364 00:23:32,082 --> 00:23:33,112 Tu le penses vraiment ? 365 00:23:33,742 --> 00:23:35,442 - Oui. - Tu dois me le promettre. 366 00:23:36,482 --> 00:23:37,482 D'accord. 367 00:24:04,612 --> 00:24:06,312 Je vais sauter mon cours d'art aujourd'hui. 368 00:24:06,412 --> 00:24:07,688 Allez-vous travailler votre quart de travail? 369 00:24:07,712 --> 00:24:08,742 Je ne peux pas l'ignorer. 370 00:24:30,382 --> 00:24:31,442 Combien ça coûte? 371 00:24:33,412 --> 00:24:34,682 Je suis vraiment désolé. 372 00:24:35,112 --> 00:24:37,112 Que pouvez-vous faire ? Tu as dit c'est une urgence familiale. 373 00:24:37,242 --> 00:24:38,312 Allez-y. 374 00:24:38,712 --> 00:24:39,712 D'accord. 375 00:24:40,012 --> 00:24:42,012 Je travaillerai deux fois plus dur demain. 376 00:24:42,712 --> 00:24:45,282 D'accord. Continue. 377 00:24:45,882 --> 00:24:47,582 Je devrais dire à Deok Ho de sortir. 378 00:24:47,742 --> 00:24:48,742 Chef. 379 00:24:49,212 --> 00:24:51,212 - Puis-je passer un coup de fil rapide ? - Bien sûr. 380 00:25:10,542 --> 00:25:11,618 Bonjour? 381 00:25:11,642 --> 00:25:12,642 Hé. 382 00:25:13,712 --> 00:25:14,712 C'est moi. 383 00:25:15,812 --> 00:25:16,912 Est-ce toi, Hae Sung ? 384 00:25:17,612 --> 00:25:19,082 Je saute mon quart de travail aujourd'hui. 385 00:25:19,312 --> 00:25:20,612 Je viendrai chez toi maintenant. 386 00:25:20,812 --> 00:25:23,182 Quoi? Tu viens maintenant ? 387 00:25:25,982 --> 00:25:26,982 Pourquoi? 388 00:25:27,642 --> 00:25:28,842 Juste parce que. 389 00:25:29,012 --> 00:25:30,512 - Je vais partir maintenant. - Hé, attends. 390 00:25:30,782 --> 00:25:32,082 Alors fais-moi une faveur. 391 00:25:32,482 --> 00:25:33,482 JE... 392 00:25:34,442 --> 00:25:38,382 J'ai laissé mon portefeuille dans la salle d'art de l'école. 393 00:25:38,812 --> 00:25:40,242 Pouvez-vous le récupérer pour moi ? 394 00:25:40,482 --> 00:25:42,362 Tu peux aller à l'école tôt demain et récupérez-le. 395 00:25:42,512 --> 00:25:45,712 J'ai besoin de mon portefeuille avant de aller à l'école demain. 396 00:25:46,012 --> 00:25:48,742 De toute façon, c'est sur votre chemin. 397 00:25:49,812 --> 00:25:50,982 D'accord. Je vais le récupérer. 398 00:25:51,282 --> 00:25:52,562 Où vous êtes assis dans la salle d'art... 399 00:25:53,912 --> 00:25:54,981 C'est là que tu l'as laissé, n'est-ce pas ? 400 00:25:54,982 --> 00:25:57,782 Oui. Et retrouvons-nous chez vous. 401 00:25:57,912 --> 00:25:59,642 Apportez mon portefeuille chez vous. 402 00:25:59,912 --> 00:26:01,211 On se voit dans un instant. Au revoir. 403 00:26:01,212 --> 00:26:02,212 D'accord. 404 00:26:08,012 --> 00:26:10,081 Jung Won, Hae Sung est-il sur son chemin ici maintenant ? 405 00:26:10,082 --> 00:26:12,381 Mon dessin n'est pas encore terminé. 406 00:26:12,382 --> 00:26:15,812 Ne t'inquiète pas. je nous sommes achetés un certain temps, pour que nous puissions le terminer. 407 00:26:16,242 --> 00:26:17,282 Dépêchons-nous. 408 00:26:39,112 --> 00:26:41,242 (14 juin 2005, Nuageux) 409 00:26:51,312 --> 00:26:52,382 Je suis là. 410 00:27:12,682 --> 00:27:14,412 Mon Dieu, Jung Won. 411 00:27:15,282 --> 00:27:17,882 Elle a laissé son portefeuille ailleurs et je pensais que c'était ici. 412 00:27:20,212 --> 00:27:21,812 C'est pour ça qu'elle a besoin de moi. 413 00:27:40,282 --> 00:27:41,282 Yang Jung Chul. 414 00:27:43,442 --> 00:27:45,742 Jung Chul, réveille-toi. Jung Chul! 415 00:27:59,312 --> 00:28:02,081 Je vais appeler l'ambulance. Attendez juste quelques minutes ici. 416 00:28:02,082 --> 00:28:03,442 Je reviens bientôt, d'accord ? 417 00:28:04,312 --> 00:28:05,712 Vous devez rester ensemble. 418 00:29:04,242 --> 00:29:06,402 Hae Sung devrait être là maintenant. Pourquoi n'est-il pas encore là ? 419 00:29:06,742 --> 00:29:09,542 Il va bientôt rentrer à la maison. Allons éteignez la lumière et attendez. 420 00:29:09,742 --> 00:29:10,942 Cela a l'air amusant. 421 00:29:12,782 --> 00:29:14,082 - Je vais l'éteindre maintenant. - D'accord. 422 00:29:27,242 --> 00:29:28,541 Calme. Il est là. 423 00:29:28,542 --> 00:29:29,582 Il est là. 424 00:29:33,412 --> 00:29:35,312 - Joyeux anniversaire! - Joyeux anniversaire! 425 00:29:57,542 --> 00:30:00,742 Personne n'était là, mais le la porte vient de s'ouvrir toute seule ? 426 00:30:01,382 --> 00:30:03,312 Le vent a dû l'ouvrir. 427 00:30:06,612 --> 00:30:09,842 A cette époque, Hae Sung est mort. 428 00:30:12,412 --> 00:30:15,742 Et je m'en suis rendu compte plus tard... 429 00:30:17,082 --> 00:30:20,212 le vent n'a pas ouvert la porte cette nuit-là. 430 00:30:20,812 --> 00:30:22,512 C'était probablement Hae Sung. 431 00:31:26,182 --> 00:31:28,012 (Mondes réunis) 432 00:31:29,142 --> 00:31:30,781 Je ne vois pas ! 433 00:31:30,782 --> 00:31:32,888 Pourquoi ne pouvons-nous pas contacter Jung Won ? 434 00:31:32,912 --> 00:31:35,541 Manquer! Allez-vous payer ton loyer ou pas ? 435 00:31:35,542 --> 00:31:37,482 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Est-ce que tu vas bien ? 436 00:31:38,112 --> 00:31:40,758 Que veux-tu dire par toi tu n'y es pas allé à cause de moi ? 437 00:31:40,782 --> 00:31:41,812 Tes cheveux... 438 00:31:42,842 --> 00:31:45,212 C'est exactement ce que j'ai dit. Il n'y a pas d'autre explication. 439 00:31:45,882 --> 00:31:47,912 Je veux m'impliquer avec toi de manière romantique. 440 00:31:48,312 --> 00:31:50,682 Ce connard est mort il y a des années.